5 LÝ DO CÁP TREO VÀO SƠN ĐOÒNG LÀ THẢM HỌA!

5 Reasons Why Cable Car Into Son Doong Would Be A Disaster
1/ ECONOMIC BENEFITS This year, 223 went to Son Doong, each paid $3000. In 2015, the number of permits is raised to 450; and with the current registration rate, selling out those will be done in no time. A quick Math can show that with the current way of adventurous tourism, revenue from Son Doong easily reaches 30 billion VND yearly, with minimal impact on nature, if any. (Experts from British Caving Research Association always accompany trekkers to, besides provide scientific explanation, make sure that not a single candy wrap is left behind.) In addition, Oxalis’ porters are 100% local people, the company has been creating numerous jobs for the community. Plus, the company itself highly values corporate social responsibility. Last summer, they just finished building an elementary school for the people of Tân Hóa. On the other hand, Sun Group plans to invest 4500 billions VND. To clawback their capital in, say, 4-5 years, they have to expect a revenue of 1000 billion annually. Currently, they haven’t announced the ticket price. But a one-day on Bà Nà, including cable car fare, is 500,000VND. Assuming Son Doong ticket is 4 times more expensive, which is 2 million a tix (which, honestly, is exorbitant to be put in a box). That 1000 billion revenue a year translates into 500,000 tickets. Imagine the difference in impact on nature between the current 500- people/ year to 500,000 people/ year. Just the amount of flash is enough to kill all of those underground animals, which are used to the pitch-dark and solemn quietness of Son Doong.	1/ BÀI TOÁN KINH TẾ 2014 năm thử nghiệm tour du lịch mạo hiểm vào Sơn Đoòng, 223 khách đi, mỗi khách đóng khoảng $3000. 2015, số giấy phép sẽ được cấp ra là 450 - 500 giấy. Và với tốc độ đăng ký hiện nay thì vấn đề bán hết số giấy phép đó là dễ như trở bàn tay. Tỉnh nhẩm nhanh thôi cũng thấy doanh thu từ cách khai thác Sơn Đoòng hiện nay dễ dàng lên đến 30 tỷ mỗi năm, mà ảnh hưởng đến môi trường là rất ít, hầu như không có (Chuyên gia của Hiệp hội Hang động Hoàng gia Anh luôn đi chung với khách ngoài công tác hướng dẫn khoa học, còn để đảm bảo không một cái gói kẹo rơi lại trong hang). Thêm vào đó, với cách hoạt động hiện nay của Oxalis, toàn bộ lực lượng phục vụ đoàn là người bản địa, công ty Oxalis đã tạo rất nhiều công ăn việc làm cho thanh niên nơi đây. Chưa kể bản thân Oxalis là một tổ chức thực hiện trách nhiệm xã hội rất tốt. Mùa hè vừa rồi, họ vừa hoàn thành việc xây dựng trường Tiểu học số 2 Tân Hóa cho bà con nơi đây. Còn Sun Group đầu tư 4500 tỷ. Để thu hồi vốn sau 4-5 năm, thì nôm na mỗi năm phải doanh thu 1000 tỷ. Hiện tại, công ty chưa công bố giá vé. Nhưng giá vé cáp treo và tham quan 1 ngày ở Bà Nà là 500.000VND. Tạm tính giá vé Sơn Đoòng gấp 4 lần số đó là 2 triệu đồng một vé (một cái giá phải nói là trên trời, chỉ để được bó gối trong 1 cái hộp). Để thu 1000 tỷ, công ty phải bán khoảng 500.000 vé một năm. Hãy tưởng tượng tác động của môi trường từ chưa đến 500 người một năm lên 500 ngàn người một năm. Chỉ riêng lượng ánh đèn flash thôi cũng đủ giết chết những sinh vật dưới lòng đất quen sống với môi trường tối đen như mực và yên lặng như tờ của Sơn Đoòng rồi.
Sơn Đoòng tĩnh lặng
2/ IMPACT ON THE ENVIRONMENT Unlike the above Econ Math problem, impact on the environment is less tangible yet deadly real. And more importantly, it is too costly to be let happen before measuring. Hence, let’s use some premises of Sun Group as well as in the world. Ba Na Hills is a symbol of Sun Group. But many travel forums advise NOT to go there. I personally agree with that advise. I couldn’t stand the crowd, the urine smell (which permeates the air within a radius of 50 meters around the WC), the cheap fake imitation of Western architecture. Of course, it’s up to individual preferences; But to me, Sun Group has ruined Ba Na hills of my childhood memories.	2/ ẢNH HƯỞNG ĐẾN MÔI TRƯỜNG Không như bài toán kinh tế, ảnh hưởng môi trường khó có thể lấy máy tính ra mà bấm. Và quan trọng hơn nữa, là ta không thể để nó xảy ra rồi mới tính. Vì vậy, hãy tạm dùng những tiền đề về các dự án cáp treo trước của Sun Group cũng như trên thế giới. Đồi Bà Nà là công trình cáp treo tiêu biểu của Sun Group. Nhưng có lý do cả mà “dân gian” lưu truyền  câu: Chưa đi chưa biết Bà Nà Đi rồi mới biết ở nhà còn hơn. Dĩ nhiên, cảm nhận tùy mỗi cá nhân. Riêng tôi, tôi không chịu nổi sự xô bồ, đông đúc, chen lấn ở đó. Tôi không chịu nổi mùi nước tiểu nồng nặc trong bán kính 50 meter chung quanh khu vực vệ sinh. Tôi không chịu nổi sự giả tạo, rẻ tiền, trong những kiến trúc giả cổ, giả Tây, mà chưa đến tầm. So với những ấn tượng tuổi thơ tôi có về Bà Nà, thì ngọn đồi hôm nay đã xuống cấp trầm trọng.
Chen lấn trên đường lên cáp treo Bà Nà
Another project of Sun Group that arouses heated debate is the cable to Fansipan, highest mountain of Indochina. All Fan conquerers, myself included, agree that the amazing feeling of being on top came not only from the beauty of the apex but also the ups and downs of the trekking journey: bamboo forests, rhododendron jungles, or even as simple as rocks and pebbles. Today, they are blasting away hectares of trees to build entertainment zones, gofl courses, and 5-star hotels (link). A friend of Duy – another Fan conquerer – just reported back that Indochina rooftop has ben turned to an industrial garbage. Would we let Son Doong become the next victim? In addition, unlike Fan, many species in Son Doong’s biosystem are unrecorded or threatened species. Destruction of these creatures is a crime to science of humankind. Beyond the border of Vietnam, Zhongtianmen cable car to the top of Taishan mountain, China, also suffers from the same criticism. Professor Xie Ninggao, chairman of the World Heritage Site Research Center of Peking University, calls this cable car system “a scar on the natural beauty” that damaged up to 19000 square meters; among which hundreds of lower single-cell plants can never be restored. WOULD WE REPEAT CHINA’S MISTAKE?	Một dự án khác của Sun Group cũng đang làm lòng dân oán hận là cáp treo lên Fansipan. Hồi trước, khi tôi leo Fan, trời lạnh mà mồ hôi ướt đẫm lưng áo. Chính những vất vả đó khiến giây phút đứng trên đỉnh thật xứng đáng. Bạn tôi, Đỗ Tường Duy, một phượt thủ, cũng khẳng định: Fan đẹp không chỉ vì đỉnh núi cao, mà còn vì con đường lên đỉnh lắm thăng trầm. Những rừng trúc, hoa đỗ quyên, hay đơn thuần chỉ là những tảng đá như tấm lưng người khổng lồ. Hôm nay, “người ta” đang đem xe ủi lên vạt rừng, tróc cây, xây khu vui chơi, ẩm thực, sân golf 18 lỗ, và khách sạn 5 sao (link). Bạn của Duy đang leo Fan báo lại, mái nhà Đông Dương đang biến thành bãi rác công nghiệp. Liệu chúng ta có để Sơn Đoòng biến thành nạn nhân tiếp theo? Mà chưa kể, khác với Fan, rất nhiều sinh vật trong hệ sinh thái của Sơn Đoòng còn chưa được nghiên cứu và ghi nhận hết. Hủy hoại những sinh vật này là có tội với khoa học thế giới. Nhìn rộng ra khỏi biên giới Việt Nam, công trình cáp treo Zhongtianmen lên đỉnh núi Taishan của Trung Quốc cũng bị lên án kịch liệt. Giáo sư Xie Ninggao, trưởng Trung tâm Nghiên cứu Di sản Thế giới của Đại Học Bắc Kỳ gọi cáp treo này là “vết sẹo lên vẻ đẹp của tự nhiên” hủy diệt thảm thực vật lên đến 19000 mét vuông; trong số đó có hằng trăm thực vật đơn bào không thể phục hội lại được. LIỆU CHÚNG TA CÓ MUỐN LẶP LẠI SAI LẦM CỦA TÀU?
3/ DOMESTIC vs. INTERNATIONAL MARKET One of Sun Group’s primary argument points is that the current format of exploring Son Doong serves too few Vietnamese, because of 2 reasons: financial & fitness requirements. However, based on Vietnam National Administration of Tourism’s statistics, hundreds of thousands of Vietnamese tourist went to Europe last year. Assuming half of those went by themselves, the other half went with tourist agencies and should have paid roughly 3000USD for a week abroad. Let alone the number of Vietnamese travelers to the U.S., Japan, Australia, or other countries with the same level of cost. In other words, Vietnamese are not all poor. That means we must be weak? True that our physics tend to be smaller than many other peoples around the world, but it would be a shame if we can’t even trek for a week. The oldest ever conquered Son Doong is a 75-year-old American (?). Is this nation really all weaker than a 75-year-old? NO! In 2012, Nguyen Son Lam successfully climbed Fansipan on his crutches, proving that Vietnamese people are physically and mentally strong. Please do not give the world the impression that our people are just a drove of pigs that prefer to be transported in cages! And even if you’re not fit enough to trek or can’t afford the current tour price yet, you still can save up. I’m just a 5-feet-tall teacher; but I worked out and lived a frugal life for 3 years so that I could come to Son Doong one day. Money can be saved, fitness can be improved; but once nature is destroyed, it cannot be recovered. On the other hand, mathematically, the number of Vietnamese who have taken the exploring tour to Son Doong is not few. In the first beta year, Son Doong welcomed 223 visitors, including at least 7 Vietnamese that I know of, accounting for 3%. However, among the 7 billions of world population, Vietnamese is only equivalent to 1% (90 millions). In deeo down, though I love my people very much, I wonder which vision would I choose: the current Son Doong with 3% domestic tourists or one that is like current Ba Na with 90% domestic? (Why foreigners stop coming to Ba Na can be explained by the above photo.)	3/ CÂN BẰNG NỘI ĐỊA – QUỐC TẾ Một trong những chiêu bài ngôn luận hàng đầu của Sun Group là hình thức thám hiểm hiện tại của Sơn Đoòng phục vụ được quá ít đồng bào Việt Nam, vì 2 lý do: giá tiền và sức khỏe. Tuy nhiên, thống kê năm vừa rồi của Tổng cục du lịch cho thấy lượng khách Việt Nam đi Châu Âu lên đến vài trăm nghìn lượt. Tạm tính, trong số đó một nửa là tự túc, nửa qua các công ty lữ hành thì giá trung bình cũng 3000USD cho một tuần ở xứ người. Đó là chưa kể lượng khách đi Mỹ, Nhật, Úc hay các nước khác có mức phí tương đương. Nói nôm na, người Việt mình đâu có nghèo. Vậy phải chăng người Việt mình yếu? Đúng là so với thế giới, thể trạng mình không bằng ai, nhưng nếu leo trèo và đi bộ một tuần mà cũng không nổi thì nhục mặt con Rồng cháu Tiên quá. Người lớn tuổi nhất từng chinh phục Sơn Đoòng là một bác người Mỹ (?) 75 tuổi. Chả lẽ hầu hết dân tộc này đều yếu hơn ông cụ 75? Không đúng! Năm 2012, Nguyễn Sơn Lâm chinh phục thành công nóc nhà Đông Dương trên chiếc nạng gỗ của mình. Chứng tỏ người Việt Nam chúng ta có sức mạnh và ý chí. Đừng làm thế giới nghĩ người Việt mình là một bầy heo chỉ muốn di chuyển trong lồng! Và ngay cả nếu bạn chưa đủ tiền thật, chưa khỏe mạnh cường tráng thật, thì bạn vẫn có thể dành dụm. Tôi chỉ là một cô giáo, cao vỏn vẹn một thước rưỡi. Nhưng tôi bỏ ống heo và tập thể dục suốt 3 năm trời để một ngày được bước chân đến Sơn Đoòng. Tiền có thể để dành, sức khỏe có thể rèn luyện; nhưng một khi thiên nhiên đã chết, thì không thể cứu lại được. Mà nói thật ra, về mặt toán học, số người Việt đi Sơn Đoòng đâu phải là ít. Năm đầu tiên thí điểm du lịch mạo hiểm, Sơn Đoòng đón 223 khách, trong đó có ít nhất 7 khách người Việt mà tôi được biết, chiếm tỉ lệ hơn 3%. Trong khi, nếu tính về dân số thế giới (7 tỉ người), thì Việt Nam (90 triệu dân) chỉ chiếm hơn 1%. Và tận sâu trong đáy lòng, dù yêu đồng bào lắm, tôi vẫn tự đặt câu hỏi giữa Sơn Đoòng hiện nay có 3% du khách nội địa so với Bà Nà có hơn 90%, thì tôi sẽ chọn viễn cảnh nào cho tương lai Sơn Đoòng. (Vì sao khách nước ngoài ngưng đến Bà Nà thì hình bên dưới phần nào lý giải được.)
4/ OWNERSHIP Speaking of this, I sometimes question myself – though this question may get me into trouble – and though I love my Vietnam very much, too much that it hurts: Does Son Doong really belong to Quảng Bình’s authority, or Vietnam’s even? Like a child born to a family, does s/he belong to his/her parents? If the parents abuse the kid, society steps in. That’s because that little human is not only a child of his/her parents, but also a member of the society. The parents cannot do whatever they want to the poor baby. When Vietnam accepted the title of World Natural Heritage by UNESCO along with all the fundings, Vietnam also committed to protecting that heritage and it belongs to the world, belongs to humankind. Please don’t sacrifice long-term benefits for the short-term financial gain of a group of people. UNESCO used to threaten to withdraw the title of Hue Monuments Complex and Ha Long Bay because of the poor management there. Would us want to lose Phong Nha – Ke Bang also? Just a brutal nail, and the cavern could be considered “unnatural” and stand on the edge of losing its heritage title. In the past, UNESCO used to threaten a few nations who deliberately damage one of their sites, UNESCO may withdraw the titles and fundings of ALL heritages located on those nations. WOULD VIETNAM WANT TO BE A HERITAGE-LESS COUNTRY???	4/ QUYỀN SỞ HỮU Đã nói đến đây thì tôi xin được phép đặt một câu hỏi, mặc dù lý luận này của tôi có thể sẽ khiến tôi bị ném đá dữ dội; Và mặc dù tôi là một người con yêu nước lắm, yêu đến xót xa, tôi vẫn tự hỏi: Thật ra Sơn Đoòng có thuộc quyền sở hữu của chính quyền Quảng Bình, hay thậm chí là chính quyền Việt Nam không? Giống như một đứa trẻ sinh ra, có thuộc quyền sở hữu của chính cha mẹ nó không? Vì sao khi cha mẹ bạo ngược với trẻ, chính quyền sẽ can thiệp? Phải chăng là vì, ngoài là con của cha mẹ, đứa trẻ đó còn là một nhân tố của xã hội và vì thế xã hội không thể để mặc cho cha mẹ muốn đối xử với con mình ra sao thì ra. Khi Việt Nam nhận danh hiệu “Di sản Thiên nhiên Thế giới” của UNESCO trao tặng cùng với những tài trợ đi kèm chính là Việt Nam đang nhận trách nhiệm bảo vệ di sản đó và di sản đó thuộc về thế giới, thuộc về loài người. Đừng vì lợi ích của một nhóm nhỏ trong xã hội mà đánh mất giá trị lâu dài. UNESCO đã từng đe dọa tước lại danh hiệu của Cố đô Huế và Vịnh Hạ Long cũng vì cách quản lý yếu kém ở những nơi đó. Chẳng lẽ Việt Nam muốn mất luôn Phong Nha – Kẽ Bàng hay sao? Chỉ cần một cây đinh thô bạo đóng vào Sơn Đoòng, là di sản ấy mất tính thiên nhiên và đứng trên bờ vực mất luôn danh hiệu. Trong quá khứ, UNESCO đã từng đe dọa một vài nước, nếu cố tình xâm hại một di sản thế giới, thì tổ chức sẽ tước danh hiệu và rút tài trợ của TẤT CẢ di sản trên đất nước đó. VIỆT NAM CÓ MUỐN TRỞ THÀNH MỘT ĐẤT NƯỚC KHÔNG CÓ DI SẢN???
Cờ Việt Nam trong Sơn Đoòng
5/ VALUES OF NATURE After all, Mother Nature wasn’t born to serve humans economically in the first place. There are values greater than money. And countries in world acknowledge that. For instance, Leschugilla cave in the U.S. is kept closed to the public. Don’t try to possess everything! Don’t try to turn everything into money! Don’t exhaust resources! Don’t hold a short-term vision! And don’t use poverty as an excuse!	5/ GIÁ TRỊ CỦA THIÊN NHIÊN Suy cho cùng, mục đích tối thượng của thiên nhiên không phải lúc nào cũng để phục vụ kinh tế cho con người. Có những giá trị lớn hơn đồng tiền. Và trên thế giới họ đã ý thức được điều đó. Ví dụ: hang Leschugilla của Mỹ được đóng cửa vĩnh viễn đối với khách du lịch. Đừng tìm cách sở hữu mọi thứ! Đừng biến mọi thứ thành tiền! Đừng khai thác tận gốc! Đừng nhìn ngắn hạn! Đừng vin vào cái nghèo!
Cree Indian Proverb
P/S 1: My piece misses a very imporant point. It should have been 6 reasons why cable car into Son Doong would be a disaster. Please read the 6th reason (it actually deserves to be #1) in the linked article by anh Vũ Lê phương - Institute of Marine geology and Geophysics, Vietnam Academy of Science and Technology: LINK	P/S 1: Bài của tôi thiếu một ý rất quan trọng. Đáng lẽ phải là 6 tác hại của việc xây cáp treo vào Sơn Đoòng mới đúng. Mời các bạn đọc tác hại thứ 6 (đúng ra đây phải là tác hại #1) ở bài phân tích cực kỳ khoa học của anh Vũ Lê Phương - Viện địa chất và địa vật lý biển - Viện hàn lâm khoa học và công nghệ VN: LINK
P/S 2: Thanks for staying with me till this point. If you agree with me so far, check out a few proposed strategies we can do to save Son Doong: 3 Ways to Save Son Doong	P/S 2: Cám ơn bạn đã đọc đến đây. Nếu các bạn đồng ý với tôi, xin mời các bạn cùng tham khảo một vài cách thức chúng ta có thể cứu Sơn Đoòng: 3 Cách để cứu Sơn Đoòng